F  R  E  N  C  H  -  E  N  G  L  I  S  H    P  O  E  T  R  Y    F  E  S  T  I  V  A  L

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I

L'affiche du festival, 2015
2 0 1 5
F  R  A  N  C  O  -  A  N  G  L  A  I  S     D  E     P  O  E  S  I  E
F  E  S  T  I  V  A  L
Le Programme du Festival
                    Poésie Poetry Paris 2015

9 juin, 19h, Blondes Ogresses Montmartre

28, rue Etex 75018 Paris


Zoom. Lecture de poésie
        animée par Linda Maria Baros
Poètes invités : Judith Bishop (Australie),
                            Philip Hammial (Australie),
                            Dominique Hecq (Australie),
                            Shizue Ogawa (Japon)
                            et Jan Owen (Australie)
        Lecture en français : Linda Maria Baros, Cécile Dubois et Yekta


Séance de vidéopoèmes
        animée par Eva Pervolovici et Yekta

Créations vidéo à partir des poèmes publiés dans
       La Traductière 33

Tristan Felix et nicAmy (France) présentent
Statue de Shizue Ogawa (Japon), traduit par Jacques Rancourt

Marie-Léa Gatti (France) présente
À Pedro Tamen d’Yves Namur (Belgique)

Rabih Gebeile (France) présente
Biting de Philip Hammial (Australie)

Marguerite Lantz (France) présente
[je bricole en cachette un oiseau...] de Lucian Vasilescu
      (Roumanie), traduit par Linda Maria Baros

Eva Pervolovici (Roumanie/France) présente
Grâce humaine d'Aksinia Mihaylova (Bulgarie)

Nicolas Sandanassamy (France) présente
Statue de Shizue Ogawa (Japon), traduit par Jacques Rancourt

Dounia Sichov (France) présente
Lettre de Sybren Polet (Pays-Bas), traduit par Jan H. Mysjkin et
            Pierre Gallissaires

Jurga Zabukaite (Lituanie) présente
Reading the Greek Myths de Judith Bishop (Australie)


Nexus. Débat
        animé par Yekta
Débat autour de la création vidéo et de la création poétique avec les vidéastes, les poètes et les traducteurs invités au Festival franco-anglais
de poésie 2015

Réservation :
eva@metacult.ro


10 juin, 18h, Marché de la poésie
Place Saint-Sulpice, 75006 Paris

Stand 114

Lancement  du
       Festival franco-anglais de poésie 2015 /
       French-English Poetry Festival 2015

et de
       La Traductière 33


12 juin, 20h, Café de Flore
172, boulevard Saint-Germain, 75007 Paris

Lecture internationale de poésie
        animée par Linda Maria Baros et Yekta 
Poètes invités : Judith Bishop (Australie),
                            Nicole Brossard (Québec),
                            Philip Hammial (Australie),
                            Dominique Hecq (Australie),
                            Yves Namur (Belgique),
                            Jan Owen (Australie),
                            Barbara Pogacnik (Slovénie),
                            Anne Talvaz (France),
                            Maja Vidmar (Slovénie) 
           Lecture en français par : Cécile Dubois et Yekta


13 juin, 18h30
Concert Poésie / Musique

Œuvres musicales composées
à partir des poèmes publiés dans La Traductière 33


Plages
Musique : Jean-Luc Darbelley
         pour saxophone alto (5'30)

Reading the Greek Myths
Musique : Mani Hosseini
Poème de Judith Bishop (Australie)
           pour mezzo, récitante, saxophone, piano (7')

Ange
Musique : François Bousch
Poème d'Els Moors (Belgique), traduit par Jan H. Mysjkin
           et Pierre Gallissaires
           pour mezzo-soprano, saxophone alto, piano (5')

Jornadas
Musique : Raphaël Lucas
Poème d'Antonio Gamoneda (Espagne)
           pour récitant, récitante, contrebasse, piano (5')

De la chair au continent. Une Pietà
Musique : Jean-Marie Morel
Poème de Denise Desautels (Québec)
           pour mezzo, saxophone alto, piano (4')

Grâce humaine
Musique : Jean-Claude Wolff
Poème d'Aksinia Mihaylova (Bulgarie)
           pour mezzo, saxophone alto, piano (7')

La ville, la nuit
Musique : Jean-Luc Darbellay
Poème de Claude Beausoleil (Québec)
           pour récitant, cor de basset (4')

Double
Musique : Jean-Luc Darbellay
           pour saxophone alto, piano (9'30)


Interprètes

           Elsbeth Darbellay, cor de basset
           Anne Le Coutour, mezzo-soprano
           Raphaël Lucas, récitant          
           Irène Gayraud, récitante
           Yekta, récitant

   Ensemble Spirale de Rouen
           Christine Marchais, piano
           Marc Sieffert, saxophone

    Ensemble 1904
           Jérémie Decottignies, contrebasse
           David Jackson, piano


Entrée gratuite
             (libre participation au profit d’ActionTiersMonde)
Réservation :
alban.causse@free.fr


14 juin, 18h, Café de la Mairie
    8, place Saint-Sulpice, 75006 Paris

Marathon poétique
        animé par Linda Maria Baros

Poètes invités : Judith Bishop (Australie),
                            Claudine Bohi (France),
                            Nicole Brossard (Québec),
                            Denise Desautels (Québec),
                            Ana Calina Garas (Roumanie),
                            Brigitte Gyr (France),
                            Philip Hammial (Australie),
                            Dominique Hecq (Australie),
                            Cécile Oumhani (France),
                            Jan Owen (Australie),
                            Barbara Pogacnik (Slovénie)
                            Patrick Williamson (Grande-Bretagne)

                                    Lecture en français par :
                            Linda Maria Baros et Cécile Dubois
Programme du festival
PDF
P O E S I E
POETRY
PARIS

Festival franco-anglais de poésie
French-English Poetry Festival
POESIE POETRY PARIS 2015
Le Festival
      franco-anglais de poésie

Directrice du festival : Linda Maria Baros
Directeur musical : Jean-Luc Darbellay
Conseil artistique : Bernard Bardinet,
        Irène Gayraud, Wanda Mihuleac,
        Eva Pervolovici et Yekta
Conseil d'administration : Bernard
        Bardinet, Linda Maria Baros,
        Andrei Cadar, Cécile Dubois,
        Irène Gayraud, Maud Guy-Coquille,
        Elaine Lewis, Jeanne Marie,
        Jacqueline Palot, Isabelle
        Schwartz-Gastine et Yekta
Relations publiques : Bernard Bardinet
        et Alice Muthspiel
Trésorier : Andrei Cadar


Renseignements
adhésion à l'association
     Festival franco-anglais de poésie
abonnement à
     La Traductière
et commande de numéros :
    
Linda_Maria_Baros@yahoo.fr
Participants du 33e Marché de la Poésie
Le Festival franco-anglais de poèsie sur le site
38e édition

POESIE POETRY PARIS
Festival PPP 2017
Festival PPP 2016
Festival PPP 2015
....
retour accueil Festival
revue
no 35 / 2017
no 34 / 2016
no 33 / 2015
contact........
....
retour revue La Traductière 33
La TRADUCTIERE
retour accueil site PPP