R E V U E I N T E R N A T I O N A L E
D E P O E S I E E T A R T V I S U E L
revue La Traductière
revue internationale de poésie et art visuel | international review of poetry and visual art
© 2014 - 2017 conception graphique Linda Maria Baros
.
L a t r a d u c t i è r e
revue La Traductière, no 35, 2017
format 16 x 22,5 cm
204 pages
Rédactrice en chef : Linda Maria Baros
éDITO
LINDA MARIA BAROS
Breaking waves
Les exfoliations poétiques demandent du temps. De l’espace également. Aussi La Traductière 35 s’ouvre-t-elle sur le second volet du dossier « La ville, son armature calcifiée », dossier que j’ai initié, dans les pages de cette même revue, l’année dernière. 17 poètes du monde entier viennent maintenant prélever, à leur tour, la poésie à même l’os. Toujours depuis 2016, La Traductière – de même que les éditions du même nom récemment lancées – puise dans les énormes ressources poétiques de la nouvelle vague. La rubrique « Europoetry 21 » accueille ainsi 3 jeunes voix affirmées de Belgique, de Suède et de Slovénie. Quant à la déferlante poé-tique que saisit dans son roulement le second dossier de la revue, elle vient de bien plus loin. La Traductière 35 invite ses lecteurs à se laisser entraîner par l’onde de force de « La poésie d’aujourd’hui en Corée du Sud ». De Ko Un au jeune auteur You Heekyoung, en passant par des noms sonores comme Lee Sumyeong et Park Sangsoon. Une authentique breaking wave. . n
Marché de la poésie 2017
revue La Traductière, no 35
rollup - kakémono
format 60 x 200 cm
revue
L a T r a d u c t i è r e
35 / 2017
rédactrice en chef :
Linda Maria Baros
secrétaire de rédaction :
Guillaume Decourt
rédacteurs associés
poésie du Canada francophone
et anglophone :
Jean-Philippe Raîche
poésie d’expression espagnole :
Irène Gayraud
poésie d’expression portugaise :
José Luis Costa
poésie slave :
Barbara Pogacnik
poésie d’expression bengali :
Shuhrid Shahidullah
chroniques : Yekta
comité : Max Alhau, Elisabeth Brunazzi, Patricia Godbout,
Françoise Hàn, Marie-Andrée Lamontagne, Elaine Lewis, Isabelle Schwartz-Gastine, Anne Talvaz et Patrick Williamson
mail :
Linda_Maria_Baros@yahoo.fr
Dépôt légal 2e trimestre 2017
© La Traductière Paris 2017
ISSN 0990 - 6215
Numéro publié avec le soutien de
l’Institut culturel roumain de Bucarest (Institutul Cultural Român – www.icr.ro)
P O E S I E
POETRY
PARIS
Festival franco-anglais
de poésie
French-English Poetry
Festival
LIRE :
L A T R A D U C T I È R E
35 / 2017
Streaming urbain
La ville, son armature calcifiée
EuroPoetry 21 - les poètes :
Alexandre Valassidis (Belgique)
Hanna Riisager (Suède)
Stanka Hrastelj (Slovénie)
Corée du Sud
La poésie coréenne des origines à nos jours
Ko Un
Ra Tae-joo
Do Jong-Hwan
Park Sangsoon
Lee Sumyeong
Lee Jenny
Shin Hae-Uc
Yi Geun Hwa
Kim Min Jeong
You Heekyoung
Image Generation
203 : Jeong Jinkook
35 / 2017
7 : éDITO
par Linda Maria Baros
9 : Streaming urbain
La ville, son armature calcifiée
11 : Claude Held (France)
14 : Jan Owen (Australie)
17 : Luce Guilbaud (France)
20 : Mita Vostok (France)
23 : Beverley Bie Brahic (Canada)
26 : Shizue Ogawa (Japon)
30 : Claudine Bohi (France)
33 : Mircea Bârsila (Roumanie)
38 : Marilyne Bertoncini (France)
41 : Haydar Ergülen (Turquie)
45 : Patrick Williamson (Grande-Bretagne / France)
48 : Roumen Barossov (Bulgarie)
52 : Hasan Erkek (Turquie)
56 : Sonia Cotten (Québec)
59 : José Luís Costa (Portugal)
63 : Yekta (France)
66 : Claire Trévien (Grande-Bretagne)
69 : EuroPoetry 21
71 : Alexandre Valassidis (Belgique)
75 : Hanna Riisager (Suède)
79 : Stanka Hrastelj (Slovénie)
85 : Corée du Sud
87 : La poésie coréenne des origines
à nos jours
par Rae Minae
91 : Ko Un
105 : Ra Tae-joo
114 : Do Jong-Hwan
123 : Park Sangsoon
135 : Lee Sumyeong
145 : Lee Jenny
157 : Shin Hae-Uc
167 : Yi Geun Hwa
177 : Kim Min Jeong
190 : You Heekyoung
201 : Image Generation
203 : Jeong Jinkook
