.

no 34 / 2016 no 33 / 2015 ...

n°40

2023

R  E  V  U  E     I  N  T  E  R  N  A  T  I  O  N  A  L  E    
D  E     P  O  E  S  I  E     E  T     A  R  T     V  I  S  U  E  L

La TRADUCTIERE 40/ 2023

Festival POESIE POETRY PARIS auteurs Centre de traduction archives liens

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

retour accueil

La TRADUCTIERE

contact

                                     revue La Traductière
           revue internationale de poésie et art visuel | international review of poetry and visual art
                                     © 2014 - 2023  conception graphique  Linda  Maria  Baros
.

L  a    t  r  a  d  u  c  t  i  è  r  e

revue La Traductière, no 40, 2023
format 16 x 22,5 cm
168 pages
Rédactrice en chef : Linda Maria Baros

éDITO
LINDA MARIA BAROS


La Traductière. 40 ans de poésie

En 2023, La Traductière fête ses 40 ans !
40 numéros con­sacrés à la création poétique et à son décloison-nement à travers la traduction ou, en d’autres termes, 40 numéros consacrés à l’é­ner­gie du vers en sa qualité de propulseur fonctionnant hors des li­mites géogra-phiques, linguistiques, conceptuelles et esthétiques aux­quelles nous habituent le quotidien et son lot de stéréotypes.

C’est précisément pour cette raison que nous célébrons les 40 ans de la revue en proposant à nos lecteurs une ample an­tho­logie intitulée Poésie contem-poraine et autres sensations fortes. 58 po­ètes de 32 pays, non seulement des compagnons de longue date de La Traductière, mais aussi plusieurs nouvelles recrues, parti­ci­pent à cette anthologie qui réaffirme notre credo – notre con­fi­ance absolue en la force intarissable de la poésie qui « hache le si­­lence par-dedans et annule les distances ». Une force créatrice tou­­jours en marche. n

Marché de la poésie 2023

revue La Traductière, no 40

revue
L a    T  r  a  d  u  c  t  i  è  r  e   
          40 / 2023

rédactrice en chef :
                            Linda Maria Baros

    mail :  
    Linda_Maria_Baros@yahoo.fr


Dépôt légal 2e trimestre 2023
           © La Traductière Paris 2023
ISSN 0990 - 6215

P O E S I E
POETRY
PARIS
French-English  Poetry
                         Festival

40 / 2023



7 : éDITO
                par Linda Maria Baros

9 : Anthologie
      Poésie contemporaine
                   et autres sensations fortes
  11 : Jean Portante (Luxembourg / France)
  14 : Moni Stanila (Roumanie / République de Moldavie)
  17 : Denise Desautels (Québec)
  20 : Guillaume Métayer (France)
  22 : Fabio Scotto (Italie)
  24 : Emmanuelle Favier (France)
  27 : Jalal El Hakmaoui (Maroc)
  30 : Kätlin Kaldmaa (Estonie)
  34 : Hubert Haddad (Tunisie / France)
  37 : Barbara Pogacnik (Slovénie)
  39 : Sylvestre Clancier (France)
  41 : Vanda Mikšic (Croatie)
  43 : Shizue Ogawa (Japon)
  45 : Laure Cambau (France)
  47 : Marc Alyn (France)
  50 : Efe Duyan (Turquie)
  53 : Nicole Brossard (Québec)
  55 : Alexis Bernaut (France)
  58 : Nohad Salameh (Liban / France)
  61 : Carole Carcillo Mesrobian (France)
  63 : Max Alhau (France)
  65 : Salim Babullaoglu (Azerbaïdjan)
  67 : Krisztina Tóth (Hongrie)
  69 : Gerður Kristný (Islande)
  71 : Gabrielle Althen (France)
  74 : Mia Lecomte (Italie)
  76 : Cécile Oumhani (France)
  78 : Claire Lajus (France)
  80 : Elizabeth Brunazzi (États-Unis / France)
  84 : Moëz Majed (Tunisie)
  87 : Habib Tengour (Algérie / France)
  90 : Adeline Baldacchino (France)
  93 : MTC Cronin (Australie)
  96 : Anne Talvaz (Belgique / France)
  99 : Hughes Labrusse (France)
101 : Mariano Rolando Andrade (Argentine / France)
104 : Mita Vostok (France)
108 : Alexandru Vakulovski (République de Moldavie)
111 : Tim Holm (États-Unis / France)
113 : Audomaro Hidalgo (Mexique / France)
117 : Claudine Bohi (France)
119 : Ivan Hristov (Bulgarie)
121 : Diane Régimbald (Québec)
123 : Shuhrid Shahidullah (Bangladesh)
125 : Patrick Cotter (Irlande)
127 : Kim Moore (Grande-Bretagne)
130 : Étienne Faure (France)
134 : Ileana Popescu Bâldea (Roumanie)
136 : Mette Moestrup (Danemark)
140 : Eva-Maria Berg (Allemagne)
142 : Arthur Billerey (France / Suisse)
146 : Patrick Williamson (Grande-Bretagne / France)
148 : Hasan Erkek (Turquie)
150 : Semyon Khanin (Lettonie)
152 : Brigitte Gyr (Suisse / France)
155 : Youna Kwak (États-Unis)
157 : Jacques Rancourt (Québec / France)
159 : Linda Maria Baros (Roumanie / France)

163 : Image Generation
165 : George Dragomir

Festival Poésie Poetry Paris 2023

Programme du festival
PDF

Le Festival
      franco-anglais de poésie

Directrice du festival : Linda Maria Baros

Renseignements
adhésion à l'association
     Festival franco-anglais de poésie
abonnement à
     La Traductière
et commande de numéros :
     Linda_Maria_Baros@yahoo.fr

Les affiches du festival PPP 2023

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

V O I R

les éditions La Traductière

CATALOGUE

les éditions La Traductière - catalogue 2023

2023 / 58 poètes autour du monde - 31 pays

La Traductière. 40 ans de poésie